The very first thing they should do is decrease the diameter of the rim. Serious, with the smaller diameter of a woman's ball, it is ridiculous that they keep the men's diameter for the rim. You ever shoot with a woman's ball???? the margin of error is so big that basically anything near the rim goes in - you don't need to be anywhere near as good shooter to make shots with a woman's ball. It's absurd.
I play hoops a couple days a week with a woman who was a starter on George Washington's Sweet 16 team a few years ago. I asked her about shooting with a men's ball compared to a women's ball and she said "on my own - I only ever practiced with men's balls because they were so much larger that you needed more accuracy to shoot with them". She is an insanely good shooter...
[and yes, I know there is obviously a joke to be made out of her quote, but let's try to be grown-ups here, aight?]